Topònims que no sonen
es Trenç per es Trenc
Si la retolació pública ha de ser un mirall de la normativa per donar exemple i model als usuaris, fixau-vos en la grafia final de la platja des Trenc, amb una ce trencada.
Imatge cedida per A. Guerris
La platja des Trenc o, simplement, es Trenc està a 6,5 quilòmetres de la Colònia de Sant Jordi.
Segons explica la plana web www.platgesdebalears.com, el
seu topònim fa referència a l’obertura
del salobrar que trenca la barrera dunar del litoral, mentre que la
tradició oral explica que a mitjan segle XVIII va arribar un tsunami,
originat després del terratrèmol de Lisboa, que va seccionar el cordó
dunar que separava la mar oberta de l’aiguamoll.
I tornant a la ce trencada
Aquesta grafia està totalment fora de tota lògica i trenca una norma bàsica per reconèixer la pronúncia real del topònim. El que sap greu és que el rètol sigui públic, a l'abast de qualsevol conductor que passi per aquella zona. Evidentment, una revisió d'aquests errors evitaria que després s'escampassin pertot arreu. Fixau-vos en aquesta captura de pantalla de TripAdvisor, on la grafia incorrecta s'alterna amb la correcta:
Com veis, la importància dels models és fonamental!
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada