dissabte, 27 de juny del 2020

El o la COVID-19?

La COVID-19
La resposta a la pregunta del títol sembla contundent. Hem de dir i escriure "la COVID-19"

Explicació:
COVID és una sigla, per tant, va tot amb majúscules.
El nom oficial que va anunciar l'OMS (Organització Mundial de la Salut) precisament va ser aquest.

COVID-19 prové de l'anglès corona virus disease, amb la xifra 19, per l'any en què va sorgir.

Alguns mitjans de comunicació parlen i escriuen el COVID-19, probablement perquè no fan la distinció entre la malaltia (en femení) o el virus (el coronavirus, en masculí).

No s'ha de confondre la Covid-19 amb el virus que causa la malaltia, anomenat amb un altre acrònim: SARS-CoV-2.

Segons informa VilaWeb, la majoria dels mitjans de comunicació en català segueixen el criteri majoritari de l'ús de COVID-19 en femení.
Si en voleu saber més:






dijous, 11 de juny del 2020

"Mascarilla"? No, màscara o mascareta

Màscara o mascareta


Ja que la situació ens obliga a dur-ne quan no es poden mantenir les distàncies, almanco convé dir-ho en català correcte.

Per designar la careta que serveix per cobrir o protegir la cara o bé per administrar fàrmacs, la forma que es fa servir en català és màscara.

També es pot fer servir la denominació

mascareta 👍

Per exemple:

El Govern obliga a l'ús generalitzat de mascaretes en la tornada a la feina de les ocupacions no essencials

Titular extret del dBalears Parlam com tu

màscara
  • ca  màscara, n f
  • ca  mascareta, n f sin. compl.
  • es  máscara
  • es  mascarilla
  • fr  masque
  • en  mask

Captura de pantalla de la plana web d'IB3

Enllaç

Un sistema d'intel·ligència artificial detecta qui no du mascareta

Enllaç

Campanya del mes de maig de l'Ajuntament de Marratxí