Antonia Pozzi a Lluna

ANTONIA POZZI
MASSA VIDA A LA SANG
Traducció de Nora Albert

 Edició bilingüe

Aquest mes comptarem amb la presència d’una magnífica traductora i poeta, Nora Albert.

Nora ens ha donat a conèixer a la gran Alda Merini, Maria Grazia Calandrone, Antonella Anedda i Antonia Pozzi, la poeta que gaudirem aquest mes de juny.

Per aquesta feina de traducció i divulgació poètica Nora Albert ha rebut dos premis, el Cavall verd i Premi Jordi Domènech.

Antonia Pozzi nascuda a la primeria del segle passat i morta voluntàriament als 26 anys , és una poeta d’una extrema sensibilitat, d’un rigor i una puresa encomiables.

I tu, estrella aguda nocturna
resplendeix encara
si pel solc dels camins
crida l’ànima trista dels cans.

Brollaran turons d’herba fina
per cobrir-te:
però en la meva conquerida foscor
brillaràs, foc blanc,
parlant als vius de la meva mort.
Nora Albert ens acompanyarà a la tertúlia.
ATENCIÓ, CANVI DE DIA:

OBRA: MASSA VIDA A LA SANG 

traducció Nora Albert.

AUTORA: ANTONIA POZZI, Ed. AÏLLADES

DIA: 21 DE JUNY, DIMARTS
HORA: 19h.

LLOC: LLIBRERIA LLUNA

General Riera, 39B - Palma (Mallorca)

Salut i poesia!

Organitzat per:
Kinesdues i Lluna
Maria Victòria Secall, Àngels Cardona i Maria Barceló

L'acollida lingüística a les comunitats bilingües

L'acollida lingüística a les comunitats bilingües

Divendres, dia 20 de maig, a les 19 hores

Col·loqui al Club Diario de Mallorca

Hi participen:

-Paulo Filgueiras

-Esther Martí Accensi

-Paul Bilbao

-Mar Ferragut

-Vanesa Palomino

-Hyun-Ju Chong Park

-Bel Busquets

El pronoms febles: CD Neutre

Pronoms febles de complement directe (CD)

CD NEUTRE
ho 

Vols això? Sí que ho vull.

 Veus allò? No ho veig.  

 

Ho vull tot.
 

Aquesta al·lota ho sap tot.
 

Saps què ha passat avui? 

 

No ho sé.
 

Vull que venguis a classe ara

 

Ho vull
 

Necessites allò que t’has comprat? 

 

No, encara no ho necessit.

 

Exercicis:

 

a) En Carles ha vist això.

 

...........................................

 

b) Vàrem decidir fer allò.

 

...........................................

 

c) Volien que els contàs la veritat.

 

...........................................

 

d) Encara no sabem allò.

 

...........................................

 

e) Ha dit que no hi pot anar.

 

...........................................

 

f) Necessitau que venguem?

 

No, no ............. necessitam.  

Els pronoms febles: CD indeterminat

 

 Pronoms febles de complement directe (CD)

CD INDETERMINAT 
en, n’
 

Tens taronges? Sí que en tenc.

Quantes en tens? En tenc dues.

Vols macarrons? No, no en vull.

Necessites doblers? Sí que en necessit.

Quants de bombons vols? En vull un. En vull molts. En vull quatre.

Saps multiplicar? No, encara no en sé.

Tens calor? Sí, en tenc una mica.

Tens gana? No en tenc.

 

 Hi ha ascensor a l'institut? Sí que n’hi ha.

Hi ha bicicletes pel carrer? Sí, n’hi ha moltes.

 

Exercicis:

 

a) Vull una maleta

 

...............................

 

b) Compra pipes (ell o ella)

 

...............................

 

c) Compra pipes (tu)

 

 ...............................

 

d) Volem llepolies

  

...............................

 

e) He comprat pebres 

 

...............................

 

f) Na Marta compra regals

 

...............................

 

g) Agafa pomes! (tu)

 

 ...............................

 

Na Jerònia compra tres llibres

 

 ...............................

Els pronoms febles: CD determinat

Pronoms febles de complement directe (CD)

CD DETERMINAT
el, la, l’
els, les
 

Vols aquest llapis? Sí que el vull.
 

Agafaràs aquell avió? Sí que l’agafaré.
 

Vols aquesta taronja? No, no la vull.
 

A quina hora esperes na Joana? L’esper a les dues i cinc, quan surt de classe.
 

Has llegit els llibres nous? No els he llegit.
 

Tens les claus de ca teva? Sí que les tenc.

 

Exercicis:

 

a) En Joan cerca els doblers: 

 

En Joan .............. cerca.
 

b) Els pagesos collien les mongetes: 

 

Els pagesos .............. collien.
 

c) Han trobat aquells papers: 

 

.............. han trobat.
 

d) Hem visitat aquell llogaret:

 

.............. hem visitat.
 

e) Volien els rubiols de brossat: 

 

.............. volien.
 

f)  N'Aina ha duit les fotografies: 

 

N'Aina .............. ha duit o duites.

 

g) Vàrem trobar els documents: 

 

Vàrem trobar........... o ............ vàrem trobar.
 

h) Ha vist l'obra de teatre: 

 

..... ha vist o vista
 

i) Vàrem comentar el tema: 

 

Vàrem comentar........ / ......... vàrem comentar.

j) Amaga el dibuix (ell, ella / tu): 

 

..... amaga / Amaga ........ 

Més actes sobre Miren Agur Meabe

Dies 29 i 30 d'abril

Miren Agur Meabe

 A la proposta de 29 d'abril sobre la poetessa Miren Agur Meabe que es farà a la llibreria Lluna de Palma (publicada en una entrada anterior), cal afegir-hi la tertúlia-col·loqui sobre el poemari "Cómo guardar ceniza en el pecho" de la mateixa autora. Això serà dia 30 d'abril a Can Alcover, carrer de Sant Alonso 24 de Palma, a les 19 hores.

Rafel Crespí

Rafel Crespí

La tenacitat de viure

L'acte tendrà lloc divendres 29 d'abril de 2022,

 a les 19 hores, 

al pati de s'Escorxador 

(carrer Major, 2, sa Cabaneta - Pòrtol)