Sa Indioteria

Sa Indioteria

Sa Indioteria és un barri de Palma situat entre el torrent Gros i el de na Bàrbara, la carretera de Sóller i l'autovia central. Els habitants es fan dir "indioters" i una bona part d'aquests indioters se sent ben orgullosos de ser-ho. Hi ha diverses teories sobre l'origen del topònim. Una de les teories apunta al fet que el nom podria provenir d'unes cases anomenades sa Indioteria, que pertanyien a So n'Arpina, on criaven indiots.

Indiots: per a aquells que no coneixeu aquesta paraula, és un sinònim de gall dindi, ocell de l'orde dels gal·liformes (consultau el DIEC2 per a saber-ne més)

D'altra banda, podria derivar del pla des Indioters o de cas Indioters, tots dos documentats al segle XIX.

El que volíem comentar-vos en referència al topònim és el tema de l'apòstrof. Tots sabeu que, en català, l'article femení no s'apostrofa davant les vocals i o u àtones, precedides de h o no: la idea, la unió, la història, la humanitat... Idò aquesta norma també s'ha d'aplicar a l'article salat "sa". I és normal que sigui així, per coherència amb la norma. L'Ortografia catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2016) així ho prescriu a la pàgina 106.

També es va aplicar a la Gran Enciclopèdia de Mallorca que, recordem, es començà a editar l'any 1988 del segle passat.

Per cert, què pinta a sa Indioteria una grafia no normativa just a l'entrada del barri? Com és que altres rètols o cartells sí que fomenten la norma?

Tant el poliesportiu Toni Pizà com les comissions de festes són coherents amb les grafies correctes.

El cartell és de 2019. Actualment, amb la pandèmia, poques festes es fan arreu del món. Això sí, els indioters segueixen la normativa sobre l'apòstrof d'un article femení davant una i àtona, cosa que no fa l'Ajuntament.

Si feis una volta per sa Indioteria, trobareu una combinació d'apòstrofs i no apòstrofs curiosíssima. Qualcú podria fer-ne un estudi.

Exposició d'olis a ses Salines (curiositat sociolingüística)

Exposició d'olis a ses Salines

Curiositat sociolingüística

Una passejada per Palma i ens trobam amb aquest cartell al carrer dels Oms que anuncia una exposició d'olis a ses Salines de na Núria Suñer, pintora artística. Fins aquí, tot normal.

Però fixau-vos bé amb les llengües emprades, és a dir, català, anglès i alemany. En futures entrades parlarem d'aquesta qüestió, és a dir, del fet que en alguns casos de retolació en català apareix combinada amb l'anglès o l'alemany, però sense passar pel castellà.